Section Head (Chinese Language)(P5)

Organizational Setting

One of the main functions assigned to the IAEA by its Statute is to foster the exchange of scientific and technical information and the dissemination of knowledge in the nuclear field among Member States. To facilitate the effective exchange and dissemination of information relevant to the IAEA's work and mandate, the Division of Conference and Document Services coordinates and supports the implementation of these activities for its users and clients, both internal and external, by organizing meetings and conferences, issuing documents in the six official IAEA languages, i.e. Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, and editing, printing and distributing publications.

Main Purpose

Reporting to the Director, the Section Head leads a professional team in shaping and implementing the programmatic objectives for the Section, ensuring the high quality and timely delivery of texts translated into Chinese for distribution to Member States and/or members of the Secretariat.

Role

The Section Head is\: (1) a leader and manager, providing guidance and managerial support to the team, and planning resources with a view to achieving efficient and effective results; (2) a substantive expert, leveraging knowledge and experience in the field to policy development and operations; (3) an adviser on matters of policy, strategy and complex cases.

Functions / Key Results Expected

• Lead and manage an innovative and effective team of professionals and staff, promoting internal and external collaboration, and ensuring, through learning opportunities, work assignments and recruitment, an effective balance of skills and resources.
• Provide leadership and structure\: develop the annual work plans in line with the programme and budget.
• Revise the translations done by other members of the Section, mainly from English into Chinese, covering a broad range of scientific, technical, administrative and legal subjects, ensuring that translations are equivalent in meaning and style to the original texts.
• Translate and self-revise such texts, especially those of an urgent or confidential nature.
• Take authoritative decisions regarding terminology, style and usage in Chinese.
• Ensure strategic integration of the outputs\: lead the collaborative planning of the programme of the Section, identifying and encouraging linkages with related work units; establish concrete objectives, milestones and performance indicators, and review effectiveness and the focus on priorities in line with the results based framework.
• Oversee the development of best-practice policies and standards in Chinese translation and ensure their efficacy.
  

Competencies and Expertise

Core Competencies

Functional Competencies

Required Expertise

Qualifications, Experience and Language skills

• Advanced university degree in languages or in a relevant subject ( e.g. science, technology or law ).
• At least 10 years of relevant professional experience in translation.
• Experience in an international organization, public sector or non-profit organization, or equivalent, would be an asset.
• Some management experience in a language-related area.
• Chinese as mother tongue or principal language of education, with a profound knowledge of its grammar, style and usage.
• Knowledge of scientific and technical subjects, particularly in the nuclear field, and the ability (not necessarily with a formal scientific background) to grasp scientific problems and handle difficult technical material.
• Familiarity with the working environment in international organizations.
• Knowledge of the IAEA mandate, history, current role and main activities.
• Excellent oral and written command of Chinese and English. Knowledge of other official IAEA languages (Arabic, French, Russian and Spanish) is an asset.

Remuneration

The IAEA offers an attractive remuneration package including a tax-free annual net base salary starting at US $84721 (subject to mandatory deductions for pension contributions and health insurance), a variable post adjustment which currently amounts to US $ 29483, dependency benefits, rental subsidy, education grant, relocation and repatriation expenses; 6 weeks' annual vacation, home leave, pension plan and health insurance

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Applications from qualified women and candidates from developing countries are encouraged

Applicants should be aware that IAEA staff members are international civil servants and may not accept instructions from any other authority. The IAEA is committed to applying the highest ethical standards in carrying out its mandate. As part of the United Nations common system, the IAEA subscribes to the following core ethical standards (or values)\: Integrity, Professionalism and Respect for diversity. Staff members may be assigned to any location. The IAEA retains the discretion not to make any appointment to this vacancy, to make an appointment at a lower grade or with a different contract type, or to make an appointment with a modified job description or for shorter duration than indicated above. Testing may be part of the recruitment process
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------