Traducción simultánea – Webinar 4: La respuesta de los sistemas de justicia a la VCMN y al femicidio/feminicidio [ESP- POR]

Details

Mission and objectives

El Centro Regional del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo respalda las actividades de apoyo brindadas por las Oficinas de País, procurando fortalecer sus capacidades en el manejo de proyectos, formación de alianzas estratégicas y distribución del conocimiento en áreas prioritarias en América Latina y el Caribe. El Centro está integrado por un creciente equipo de profesionales y expertos que destacan en iniciativas destinadas a promover el desarrollo humano en el campo de la Gobernabilidad Democrática, Energía y Medio Ambiente, Prevención de Crisis y Recuperación, VIH/SIDA, Género, Desarrollo de Capacidades y, Reducción de la Pobreza y ODM. Adicionalmente, cuenta el equipo de Gestión de Conocimiento, encaminados a fortalecer la capacidad de los gobiernos y las comunidades, fomentar el desarrollo sostenible, y brindar apoyo para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Context

El Área de Género del PNUD provee apoyo a las diversas oficinas de país para transversalizar el enfoque de género en todas sus iniciativas de desarrollo sostenible para desarrollar políticas, proyectos e iniciativas estratégicas que transformen las estructuras, valores y patrones que perpetúan las inequidades de género, mientras que crean y aumentan las oportunidades para las mujeres y su empoderamiento en la región. Uno de los ejes temáticos que trabaja el equipo es la eliminación VCMN, dentro de este además de proveer servicios a las oficinas de país coordina dos proyectos regionales dentro de la Iniciativa Spotlight, uno para América Latina y otro para El Caribe. El Programa Regional para América Latina de la Iniciativa Spotlight se enfoca en prevenir, responder, atender y, como meta, eliminar la VCMN+FF en tres de los seis pilares (pilar 1: legislación y políticas públicas, pilar 3: prevención y pilar 5: datos). Las acciones del PNUD están orientadas al análisis sobre estos factores y otras dimensiones poco exploradas del femicidio/feminicidio para aportar evidencia para el desarrollo de políticas públicas, el fortalecimiento de los marcos legales y el desarrollo de capacidades gubernamentales, sociales y del sector privado que contribuyan a afrontar estos escenarios altamente vulnerables en la región.

Task description

Traducción simultánea de una webinar del ciclo webinars “una mirada multidimensional a la violencia contra las mujeres y las niñas (VCMN), incluido el femicidio/feminicidio (FF)” del PNUD en América Latina y El Caribe en el marco de sus actividades del Programa Regional de la Iniciativa Spotlight para América Latina. En el marco de la Campaña del Secretario General de las Naciones Unidas, "Únete para Poner Fin a la Violencia contra las Mujeres”, todos los 25 de noviembre la comunidad internacional conmemora el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, también conocido como el Día Naranja. En este contexto del mes naranja y los 16 Días de activismo contra la violencia de género el PNUD para América Latina y El Caribe estará realizando un ciclo de webinars para presentar y socializar los principales hallazgos y recomendaciones de las acciones del PNUD en el marco de la Iniciativa Spotlight. El objetivo de este ciclo de webinars es promover un diálogo regional multiactor y multisectorial a partir de los hallazgos de las investigaciones y procesos realizados que lleven a acciones para prevenir, atender y sancionar la VCMN+FF. Esta webinar busca iniciar una conversación sobre La respuesta de los sistemas de justicia a la VCMN+FF. Para ello, se presentarán diversos estudios multidimensionales elaborados en el marco de la Iniciativa Spotlight – Programa Regional para América Latina y se contará tanto con las voces como con las reflexiones de representantes de gobierno, la sociedad civil, el Sistema de Naciones Unidas y expertas/os en la materia. • Reunión: 07 de diciembre 2021 (una sola reunión) • Duración: 2 horas (intervalos con otras/os intérpretes) 9-11am hora Panamá • Plataforma: Zoom • Traducción ESPAÑOL <> PORTUGUÉS Se coordinará una prueba interna con el equipo antes de las reuniones.