By continuing to browse this site, you agree to our use of cookies. Read our privacy policy

Cultural Mediator/Interpreter for Ukrainian

Vranje

  • Organization: DRC - Danish Refugee Council
  • Location: Vranje
  • Grade: Junior
  • Occupational Groups:
    • Translations and Languages
    • Culture and Sport
  • Closing Date: 2022-08-19

The Danish Refugee Council (DRC) has opened the recruitment process for a National Post (with Local salary scale) of the Cultural Mediator/Interpreter for Ukrainian within a project that DRC is implementing.

Position: Cultural Mediator/Interpreter for Ukrainian (full time)

Period of engagement: 4 months with possibility of extension

Basic functions: Cultural Mediator/Interpreter for Ukrainian will provide interpretation/cultural mediation services to ensure appropriate, correct and smooth communication between Ukrainian refugees and DRC Protection / Legal teams, as well as between the Ukrainian refugees service providers.

Reference:  The Cultural Mediator/Interpreter for Ukrainian refers to the Country Director and works in close cooperation with the programme staff.  

 

Specific duties and responsibilities:

  • Provide precise interpretation during individual counseling sessions
  • Interpretation and cultural mediation during group counselling sessions with DRC staff and public service providers 
  • Assist in organizing and implementing group info sessions and other relevant activities through outreach and info sharing
    Facilitate information provision through in person sessions
  • Facilitate effective communication between Ukrainian refugees and actors present in Asylum Centers by providing interpretation and/or translation services, either by telephone or in person, taking into account specifics of the beneficiaries’ cultural background;
  • Provide interpretation applying the principles of accuracy, confidentiality, and impartiality at all times.
  • To provide interpreting/translating service during formal and non-formal education activities in which the refugee children and adults are participating;
  • To secure mutual understanding between refugee/asylum seeker children and other actors in AC Vranje and in schools;
  • To provide written translation when required;
  • To respect confidentiality of any sensitive information and adhere to the DRC Code of Conduct;
  • Ensure the observance of the DRC Code of Conduct including PSEA mechanisms, throughout activity implementation. 
  • Any other duties as may be assigned by the line manager relevant to the achievement of DRC’s objectives and/or to support implementation of DRC’s activities.

Qualifications & experience required 

  • Bachelor degree related to Ukrainian language, or high school diploma coupled with relevant working experience or a native speaker, or knowledge in Ukrainian language equal to a native speaker. The Diploma in Ukrainian language would be an asset;
  • Experience on refugee/migration related issues would be an asset; or with women and/or children on social / humanitarian or similar programs;
  • Fluency in spoken and written Russian and Serbian;
  • Knowledge of English language will be an asset.

Skills and Work Experience:

  • Minimum 1 years of experience in translation or jobs requiring fluency in Ukrainian.
  • Good communication skills
  • Understanding the psychosocial support needs of refugees in refugee camps.
  • Computer skills in data management (i.e. KoBo) are highly desired.

Key Competencies

  • Ability to work in a multicultural context as a flexible and respectful team player;
  • Problem solving and writing skills, with the ability to produce reports;
  • Fluency in spoken and written Serbian;
  • Computer literacy (Microsoft Word and Excel);

POSITION DETAILS:

  • Type of contract: National
  • Start date: September 2022
  • Duty station: Vranje
  • Closing Date for Application:  11 August 2022 12h CET

In this position, you are expected to demonstrate DRC’ five core competencies: 

  • Striving for excellence: You focus on reaching results while ensuring an efficient process. 
  • Collaborating: You involve relevant parties and encourage feedback. 
  • Taking the lead: You take ownership and initiative while aiming for innovation. 
  • Communicating: You listen and speak effectively and honestly. 
  • Demonstrating integrity: You act in line with DRC’s vision and values. 

 

 

We do our best to provide you the most accurate info, but closing dates may be wrong on our site. Please check on the recruiting organization's page for the exact info. Candidates are responsible for complying with deadlines and are encouraged to submit applications well ahead.
Before applying, please make sure that you have read the requirements for the position and that you qualify.
Applications from non-qualifying applicants will most likely be discarded by the recruiting manager.
Apply