Traducción de guion español-inglés- "Movilización a gran escala en Ecuador"

Details

Mission and objectives

United Nations Volunteers is an equal opportunity programme that welcomes applications from qualified professionals. We are committed to achieving diversity in terms of gender, care protected characteristics. As part of their adherence to the values of UNV, all UN Volunteers commit themselves to combat any form of discrimination, and to promoting respect for human rights and individual dignity, without distinction of a person’s race, sex, gender identity, religion, nationality, ethnic origin, sexual orientation, disability, pregnancy, age, language, social origin or other status.

Context

En 2022, Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, en conjunto con ACNUR, OIM y el Gobierno Nacional, realizó la movilización de 175 Voluntarios/as ONU, para apoyar al proceso de registro y regularización migratoria de personas venezolanas en Ecuador. Esta iniciativa representa uno de los proyectos más relevantes del Programa debido al trabajo en conjunto con dos agencias de la ONU, en apoyo a dos ministerios del gobierno, y el apoyo a uno de los temas prioritarios en nuestra región, la migración. Por esta razón, el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas ha decidido sistematizar este proceso: desde la negociación con los agentes involucrados hasta la implementación y movilización de los/las Voluntarios/as. Al ser una iniciativa pionera para el Programa de Voluntarios ONU a nivel mundial, hemos realizado un producto audiovisual con el detalla cada etapa del proceso. Este producto será un insumo para las Oficinas del Programa en otros países y regiones, que deseen realizar movilizaciones a gran escala y busquen una guía para realizarlo. Por ello, el objetivo de esta oportunidad es traducir el guion a idioma inglés, para que UNV implemente los subtítulos al video. La correcta interpretación y traducción a los idiomas oficiales, tanto de forma hablada como escrita, tiene un gran valor para el trabajo de las Naciones Unidas, porque es precisamente lo que permite la comunicación clara y concisa en los asuntos de importancia mundial, como lo es este. Para esta oportunidad el/la voluntario/a en línea contará con el guion en español que serán un insumo para la realización saitsfactoria de la traducción. A través del voluntariado en línea, el programa de Voluntarios ONU brinda la oportunidad de potenciar habilidades técnicas y blandas durante las asignaciones de voluntariado en distintos proyectos.

Task description

Bajo la dirección y en estrecha cooperación con el área de Comunicación del Programa, el/la Voluntario/a en Línea estará a cargo de la traducción de 1 guion (de dos hojas de extensión) al idioma Inglés. La traducción del guion contempla: • Traducción de guion. • Presentar el producto final acogiendo las observaciones y feedback brindado por UNV Ecuador.