Assistente Sênior de Comunicação (Revisão de textos) Retainer

No âmbito do Programa de Qualificação das Centralidades, os diferentes especialistas geram documentos e relatórios técnicos para o parceiro, que também podem ser compartilhados com outros atores governamentais, universidades, entidades públicas e privadas, bem como especialistas em cooperação internacional. Essas publicações devem estar em conformidade com altos padrões de qualidade técnica e científica, seguindo um estilo de redação coeso e que respeite a norma culta da Língua Portuguesa. 

Assim, sob a supervisão geral da Gerente do Projeto, com orientação e apoio da Coordenadora Técnica e da Assistente de Comunicação do Projeto, o/a Assistente Senior de Comunicação - Revisor/a de textos será responsável por realizar serviços de revisão de documentos e informes, garantindo a clareza e a qualidade da redação nos materiais produzidos pelo UNOPS.

As responsabilidades e deveres específicos incluem, mas não estão limitados a:

• Revisar o desenvolvimento das ideias e a estrutura dos documentos. Identificar frases longas e confusas e sugerir mudanças, caso necessário, em diálogo com a equipe técnica responsável.

• Verificar e corrigir erros gramaticais e tipográficos.

• Garantir o uso consistente de palavras, acrônimos, letras maiúsculas e ortografia em todos os textos.

• Sugerir ajustes de estilo conforme necessário, garantindo a consistência narrativa no texto, nas notas de rodapé e nas tabelas.

• Retificar erros tipográficos antes do material chegar à sua versão final.

• Verificar a correlação de acrônimos ao longo do texto.

• Corrigir e manter a consistência entre o espaçamento e a formatação de parágrafos e tabelas. Verificar se todos os anexos estão consistentes com suas referências no texto.

• Assegurar que as notas de rodapé estejam consistentes e na posição correta. Verificar dados e certificar-se de que não haja erros, levando eventuais dúvidas para a equipe técnica.

• Garantir que todas as referências e fontes sejam precisas e consistentes.

• Fornecer recomendações para melhorar a apresentação das informações.

• Outras atribuições indicadas pelo supervisor/a, caso necessário. 

En el marco del Programa de Calificación de Centralidades, los diferentes especialistas generan documentos e informes técnicos para el socio, que también pueden compartirse con otros actores gubernamentales, universidades, entidades públicas y privadas, así como con especialistas en cooperación internacional. Estas publicaciones deben cumplir con altos estándares de calidad técnica y científica, siguiendo un estilo de redacción coherente y que respete las normas cultas de la lengua portuguesa.

Así, bajo la supervisión general del Gerente del Proyecto, con la orientación y el apoyo de la Coordinadora Técnica y la Asistente de Comunicación del Proyecto, el/la Asistente Senior de Comunicación - Revisor/a de textos será responsable de realizar servicios de revisión de documentos e informes, garantizando la claridad y la calidad de la redacción en los materiales producidos por UNOPS.

Las responsabilidades y funciones específicas incluyen, entre otras, las siguientes:

• Revisar el desarrollo de las ideas y la estructura de los documentos. Identificar frases largas y confusas y sugerir cambios, si es necesario, en diálogo con el equipo técnico responsable.
• Verificar y corregir errores gramaticales y tipográficos.
• Garantizar el uso coherente de palabras, acrónimos, mayúsculas y ortografía en todos los textos.
• Sugerir ajustes de estilo según sea necesario, garantizando la coherencia narrativa en el texto, las notas al pie y las tablas.
• Rectificar los errores tipográficos antes de que el material llegue a su versión final.
• Verificar la correlación de los acrónimos a lo largo del texto.
• Corregir y mantener la coherencia entre el espaciado y el formato de los párrafos y las tablas. Verificar que todos los anexos sean coherentes con sus referencias en el texto.
• Asegurarse de que las notas al pie sean coherentes y estén en la posición correcta. Verificar los datos y asegurarse de que no haya errores, remitiendo cualquier duda al equipo técnico.
• Garantizar que todas las referencias y fuentes sean precisas y coherentes.
• Proporcionar recomendaciones para mejorar la presentación de la información.
• Otras tareas indicadas por el supervisor, si es necesario. 

• É necessário ter ensino médio. 

• Diploma de bacharelado ou licenciatura em Língua Portuguesa, Literatura, Estudos Linguísticos, Comunicação ou áreas correlatas será considerado um diferencial e poderá substituir alguns dos anos de experiência exigidos. 

Experiência

• Mínimo 5 anos (ou menos, dependendo das credenciais acadêmicas/educação) de experiência relevante e progressiva no campo da revisão e/ou edição de textos em documentos e relatórios. 
• Será valorizada a experiência de trabalho com edição e revisão de textos relacionados a projetos de desenvolvimento e cooperação internacional.
• É obrigatório o envio de um portfólio com projetos já realizados ou ao menos duas publicações/documentos cuja revisão tenha sido responsabilidade do/a candidato/a. 

Idiomas