Job Description
City:  Asuncion, Belize City, Bogotá, Brasilia, Brussels, Buenos Aires, Cap-Haïtien, Caracas, Christ Church, Georgetown, Guatemala City, Kingston, La Paz, Lima, Madrid, Managua, Mexico City, Miami FL, Montevideo, Nassau, Panamá, Paramaribo, Port of Spain, Port-au-Prince, Quito, San Jose, San Salvador, Santiago, Santo Domingo, Sao Paulo, Tegucigalpa, Tokyo, Washington DC
Company:  IDB
Posting End Date:  7/1/2026

We improve lives

The IDB Group is a community of diverse, versatile, and passionate people who come together on a journey to improve lives in Latin America and the Caribbean. Our people find purpose and do what they love in an inclusive, collaborative, agile, and rewarding environment.

About this position

We are looking for a motivated, organized, and experienced consultant to serve as the technical editor for the Portuguese translation of the IDB Research Department’s 2026 flagship report on digitalization and artificial intelligence in Latin America and the Caribbean. A separate language editor will handle style and readability; the consultant, in turn, will focus their work on ensuring technical accuracy.

The IDB Research Department is currently producing the 2026 Development in the Americas (DIA), which explores how digitalization and artificial intelligence can be leveraged to advance economic development in Latin America and the Caribbean. The report is motivated by the region’s long-standing challenge of weak productivity growth and examines whether new technologies can help change that trajectory. It highlights both the promise of digitalization and AI to deliver measurable gains across sectors and the challenge that adoption remains shallow across firms, governments, and individuals. The report analyzes the underlying constraints—including gaps in institutions, human capital, and data infrastructure—and proposes policy priorities to foster broader adoption and translate technological advances into economy-wide productivity gains and improved public services.

The consultant will receive fully edited versions of the English chapters of the 2026 DIA report, along with draft Portuguese translations of those chapters. The consultant will ensure that the translated chapters are technically accurate, with appropriate use of language and economic and technical terminology. The purpose of this review is to ensure that the English and Portuguese versions of the chapters convey the same meaning. The goal is not to suggest additions, clarifications, or improvements to the book’s content. A glossary of preferred translations for selected terms may be provided. The consultant should be prepared to work within a tight timeline and remain flexible with respect to start dates.

What you’ll do

  • The consultant will receive the chapters of the 2026 DIA in the form of Microsoft Word files for the chapters themselves and Microsoft Excel files for the graphs and tables. The consultant will review and edit the Portuguese versions of these files. Chapters will have been edited by a language editor and may be delivered to the consultant out of sequence. Each chapter must be returned within 2 calendar days of receipt.
  • The consultant will apply their expertise in economics to verify the accuracy of the Portuguese translation by comparing it with the original English version, ensuring the correct and consistent use of economic terminology in Portuguese, as well as the conceptual coherence and consistency of the Portuguese version with the original English-language content.
  • For Word files, the consultant should make changes directly to the text using Microsoft Word’s Track Changes feature, rather than adding them as margin comments. For Excel files, the consultant should make changes directly in the relevant cells and highlight the edited cells with a different color to facilitate review.
  • The consultant will return the files to the language editor for a final read. If any questions remain, the consultant and the language editor may exchange individual chapters a second time. The consultant will resolve potential issues promptly within 1 day of receipt of a chapter.
  • The consultant will ensure that all visual elements—including titles, subtitles, figures, tables, notes, sources, footnotes, author bios, preface, and executive summary—are accurately translated and reflect appropriate economic language.
  • The consultant will maintain a consistent economic vocabulary and phrasing throughout the book.
  • The consultant will confirm that the Portuguese version maintains a professional and accessible tone, aligned with the target audience (i.e., policymakers, academics, or the general public).

What you'll need

  • Education: Master’s in economics, public policy, or related field. PhD preferred.
  • Experience: At least 3 years of experience in Economics. The consultant must have experience doing economic research, relevant experience in Latin American and Caribbean contexts.
  • Languages: Proficiency in Portuguese and English, spoken and written, is required

:

  • Areas of specific expertise: (a) Digitalization and artificial intelligence; (b) Productivity and economic growth; (c) Labor markets and skills; (d) Innovation and technology adoption; (e) Public policy and institutional development; (f) Data and infrastructure for digital transformation; (g) Trade and firm dynamics in the context of technological change; (h) Quantitative applied economic analysis.
  • Skills: (a) familiarity with academic literature, (b) excellent communication skills, both written and oral; (c) proven ability to communicate complex concepts and prepare reports that are clear, concise, and meaningful; (d) ability to apply theory to the specific policy context to identify creative, practical approaches to overcome challenging situations.

Requirements

  • Citizenship: You are a citizen of one of our 48-member countries. 
  • Consanguinity: You have no family members (up to the fourth degree of consanguinity and second degree of affinity, including spouse) working at the IDB, IDB Invest, or IDB Lab

Type of contract and duration

  • Type of contract: Products and External Services Consultant (PEC)
  • Length of contract:  3 months
  • Work Location: Remote

Our culture

At the IDB, we work so everyone brings their best and authentic selves to work while finding their purpose. Our people consistently strive for excellence, and we recognize and celebrate the impact of their contributions.

In our efforts to drive innovation, we intentionally include all voices, cultivate a sense of belonging and champion fairness. We welcome individuals from underrepresented groups to join us and share their unique perspectives.

We ensure that individuals with disabilities are provided reasonable accommodations to participate in the job interview process. If you require an accommodation to complete this application, please email us at.
At Impactpool we do our best to provide you the most accurate info, but closing dates may be wrong on our site. Please check on the recruiting organization's page for the exact info. Candidates are responsible for complying with deadlines and are encouraged to submit applications well ahead.
Before applying, please make sure that you have read the requirements for the position and that you qualify. Applications from non-qualifying applicants will most likely be discarded by the recruiting manager.