Background:

UN Women, grounded in the vision of equality enshrined in the Charter of the United Nations, works for the elimination of discrimination against women and girls; the empowerment of women; and the achievement of equality between women and men as partners and beneficiaries of development, human rights, humanitarian action and peace and security. By positioning women's rights at the center of all its efforts, UN Women leads and coordinates United Nations system efforts to ensure that commitments on gender equality and gender mainstreaming translate into action throughout the world. It provides strong and coherent leadership in support of Member States' priorities and efforts, building effective partnerships with civil society and other relevant actors. 

In Indonesia UN Women develop some programmes to implement its mandates; i.e. Ending Violence against Women, Women’s Peace and Security, and Integrating Gender Equality into National and local policies and plans. Through its programme implementation, UN Women facilitates capacity building for both government and civil society organizations, produce knowledge products on women’s human rights that can be used as evidence-based advocacy tools. Throughout the implementation, UN Women engages with local and international resource persons to share international knowledge on the related issues as well as to bring out the local knowledge to international forum. 

For effective communication and making information and materials accessible in local language, UN Women Indonesia is seeking qualified translator/interpreter for providing timely and high-quality translation/interpretation services from English into Bahasa Indonesia and vice versa and simultaneous translation for UN Women events in 2026-2029.

The consultant will report to the Communication Team and the broader UN Women Indonesia team, depending on the specific team to which they are assigned. The consultant will be supported by the assigned team member, who will serve as the point of contact for contract and payment matters.

Description of Responsibilities /Scope of Work

Throughout the duration of the contract, the consultant is expected to perform the following indicative tasks:

         Translation Services:

  • Translation from English to Bahasa Indonesia and vice versa of various publications, reports, documents, presentations, studies, briefs, advocacy, and communications materials, among others. Revise translations as necessary, incorporating any corrections or changes requested by  UN Women Indonesia, and resubmit the revised documents within the agreed timeframe.

          Interpretation Services 

  • Provide simultaneous interpretation versa during 

events, meetings, workshops, conferences, field missions, and other events organized by UN Women Indonesia. 

  • Interpret speeches, presentations, discussions, and other oral communication from Bahasa Indonesia to English and vice versa.

    Terminology and Quality Assurance:

  • Conduct thorough terminological research using UN/UN Women term and other resources to ensure the accuracy and consistency of translations. 
  • Take full responsibility for the quality and accuracy of the entire translated document before submission.

Output and Payments

  • Outputs of the consultants are translated documents and provision of simultaneous translations from English to Indonesia and vice versa for UN Women Indonesia events throughout the period/duration of the assignment.
  • Under the retainer modality, the supervisor and the consultant will negotiate and agree in advance on the expected number of days necessary to carry out a specific assignment. Each assignment will be considered completed after the supervisor’s approval. 
  • All payments to the consultant will be made subject to the approval of deliverables.

Consultant’s Workplace and Official Travel

This is a home-based consultancy. As part of this assignment, the consultant might need to work on-site to provide interpretation for the event in Jakarta or if it is required outside duty station.

Competencies :

Core Values:

  • Integrity;
  • Professionalism;
  • Respect for Diversity.

Core Competencies:

  • Awareness and Sensitivity Regarding Gender Issues;
  • Accountability;
  • Creative Problem Solving;
  • Effective Communication;
  • Inclusive Collaboration;
  • Stakeholder Engagement;
  • Leading by Example.

Please visit this link for more information on UN Women’s Values and Competencies Framework: 

Functional Competencies:

  • Translation and Interpretation Accuracy
  • Language Proficiency
  • Terminology and Context Management
  • Quality Assurance and Attention to Detail
  • Professionalism, Confidentiality, and Impartiality
  • Time and Stakeholder Management

Required Qualifications

Education and Certification:

  • Completion of secondary education required.
  • At least bachelor’s degree in Indonesian studies, English literature, gender and women’s studies, or related field is an asset.

Experience:

  • A minimum of 6 years’ (for secondary education) and 3 years (for bachelor) professional experience in providing translating services rom English to Bahasa Indonesia and vice versa of various communication materials and experience in providing simultaneous interpretation versa during  events, meetings is required. .
  • Familiarity with terminologies and concepts of gender equality and justice system in Indonesia will be an advantage.
  • Experience in providing translation and interpreter services to UN and international is an advantage. 

Languages:

  • Fluency in English and Bahasa is required

Statements :

In July 2010, the United Nations General Assembly created UN Women, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women. The creation of UN Women came about as part of the UN reform agenda, bringing together resources and mandates for greater impact. It merges and builds on the important work of four previously distinct parts of the UN system (DAW, OSAGI, INSTRAW and UNIFEM), which focused exclusively on gender equality and women's empowerment.

Diversity and inclusion:

At UN Women, we are committed to creating a diverse and inclusive environment of mutual respect. UN Women recruits, employs, trains, compensates, and promotes regardless of race, religion, color, sex, gender identity, sexual orientation, age, ability, national origin, or any other basis covered by appropriate law. All employment is decided on the basis of qualifications, competence, integrity and organizational need.

If you need any reasonable accommodation to support your participation in the recruitment and selection process, please include this information in your application.

UN Women has a zero-tolerance policy on conduct that is incompatible with the aims and objectives of the United Nations and UN Women, including sexual exploitation and abuse, sexual harassment, abuse of authority and discrimination. All selected candidates will be expected to adhere to UN Women’s policies and procedures and the standards of conduct expected of UN Women personnel and will therefore undergo rigorous reference and background checks. (Background checks will include the verification of academic credential(s) and employment history. Selected candidates may be required to provide additional information to conduct a background check.)

Note: Applicants must ensure that all sections of the application form, including the sections on education and employment history, are completed. If all sections are not completed the application may be disqualified from the recruitment and selection process.


 

At Impactpool we do our best to provide you the most accurate info, but closing dates may be wrong on our site. Please check on the recruiting organization's page for the exact info. Candidates are responsible for complying with deadlines and are encouraged to submit applications well ahead.
Before applying, please make sure that you have read the requirements for the position and that you qualify. Applications from non-qualifying applicants will most likely be discarded by the recruiting manager.