TRADUCTEUR

Sous l’autorité générale de la Directrice de la Division des conférences, des langues et des documents (CLD), et sous la supervision directe du Chef de l’Unité de traduction française (FTU), le/la titulaire du poste exercera les responsabilités ci-après \:

• Traduire de l’anglais, ainsi que de l’espagnol ou du chinois, vers le français, pour révision ou en autorévision à niveau d'expérience suffisant, des documents officiels destinés aux organes directeurs et d’autres matériels, de caractère général ou spécialisé (éducation, sciences exactes et naturelles, sciences sociales et humaines, culture, communication, administration, finances, budget, comptabilité, etc.), en ayant recours aux outils de traduction assistée par ordinateur de l'UNESCO et en mettant à profit les derniers développements dans le domaine de l'intelligence artificielle (traduction automatique neuronale), le cas échéant ;
  
• Effectuer les recherches nécessaires ainsi que toute autre tâche de référencement que cela peut impliquer ;
  
• Rédiger des comptes rendus analytiques de séances des organes directeurs et autres réunions et assurer la mise au point rédactionnelle de comptes rendus in extenso ;
  
• Selon les besoins, et à niveau d'expérience suffisant, réviser et éditer des documents en français, et participer à des comités de lecture ;
  
• Participer aux travaux terminologiques de l'Unité et contribuer au développement et au perfectionnement des outils de traduction assistée par ordinateur de l'UNESCO.