INTERNSHIP - Chinese Translation and Text-Processing Section (CTTS) [Temporary]
- Organization: UN - United Nations
- Location: Vienna
- Grade: Internship - Internship
- Translations and Languages
- Closing Date: Closed
Org. Setting and Reporting
This internship is located in the Chinese Translation and Text Processing Section (CTTS) of the Conference Management Service (CMS), Division for management (DM), United Nations Office at Vienna (UNOV), and is for a minimum of two months between July and October 2023.
The internship is UNPAID and full-time. Interns work five days per week (40 hours) under the supervision of the Chief of Section and the Terminology Focal Point.
For more information please see www.unvienna.org (under the sections: "Conferences" and "Employment and Internships).
The Intern will be responsible for the following duties:
* Learn about and familiarize themselves with the subject matters dealt with by CTTS in its daily
translation work with the guidance of its experienced translators and revisers;
* Learn and develop skills and general techniques, through participation and practice in document
translation assignments, in typical UN document translation with emphasis on those that are
specific to VBOs;
* Practice and upgrade general capabilities and specific skills in the use of various translation
apps terminology database, especially eLuna with all its important features and functionalities.
* Help perform any other activities/tasks of CTTS as instructed by the Chief of Section.
Professionalism: Shows pride in work and in achievements. Demonstrates professional competence and mastery of subject matter. Is conscientious and efficient in meeting commitments, observing deadlines and achieving results. Is motivated by professional rather than personal concerns. Shows persistence when faced with difficult problems or challenges; remains calm in stressful situations. Commitment to implementing the goal of gender equality by ensuring the equal participation and full involvement of women and men in all aspects of work.
Teamwork: Works collaboratively with colleagues to achieve organizational goals. Solicits input by genuinely valuing others’ ideas and expertise; is willing to learn from others. Places team agenda before personal agenda. Supports and acts in accordance with final group decision, even when such decisions may not entirely reflect own position. Shares credit for team accomplishments and accepts joint responsibility for team shortcomings.
Technological awareness: Keeps abreast of available technology. Understands applicability and limitations of technology to the work of the office. Actively seeks to apply technology to appropriate tasks. Shows willingness to learn new technology.
(OFFICIAL PROOF FROM THE UNIVERSITY HAS TO BE ATTACHED TO THE
To qualify for an internship with the United Nations Internship Programme, the following conditions must be met:
• Applicants must meet one of the following requirements: (a) be enrolled in, or have completed, a graduate school programme (second university degree or equivalent, or higher); (b) be enrolled in, or have completed, the final academic year of a first university degree programme (minimum bachelor’s level or equivalent). (OFFICIAL WRITTEN PROOF FROM THE UNIVERSITY SUPPORTING ONE OF THE ABOVE POSSIBILITIES MUST BE ATTACHED TO THE INSPIRA APPLICATION); for this particular internship position, studying for a Master's degree in Translation in a Chinese language university or translation school will be an advantage.
• Be computer literate in standard software applications;
• Have a demonstrated keen interest in the work of the United Nations and have a personal commitment to the ideals of the Charter; and
• Have a demonstrated ability to successfully interact with individuals of different cultural backgrounds and beliefs, which include willingness to try and understand and be tolerant of differing opinions and views.
No working experience is required to apply for the United Nations Internship Programme. Your training, education, advance course work or skills should benefit the United Nations during your internship.Languages
Fluency in spoken and written Chinese, which should be the candidate's main language of education and target language of the Translation Diploma, as well as in English, which should be the source language of the Translation Diploma, is required. Knowledge of another United Nations official language would be an asset.Assessment
Considered candidates will be contacted by the hiring manager for further assessment.Special Notice
Interns are not financially remunerated by the United Nations. Costs and arrangements for travel, visas, accommodation and living expenses are the responsibility of interns or their sponsoring institutions.
A completed online application (Motivation Statement, Candidate Profile as well as proof of enrolment and/or graduation) is required. Incomplete applications will not be reviewed.
The Motivation Statement must include:
• Degree Programme (What are you currently studying?)
• Graduation Date (When will you graduate or when did you graduate from the programme?)
• List the IT skills and programmes that you are proficient in.
• List your top three areas of interest.
• Explain why you are the best candidate for this specific internship.
• Explain your interest in the United Nations Internship Programme in general and this assignment in particular. In your online Candidate Profile, be sure to include all past work experiences, IT skills, and three references. Do not forget to attach your proof of enrolment or graduation.
Due to the high volume of applications received, ONLY successful candidates will be contacted.
United Nations Considerations
According to article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, the paramount consideration in the employment of the staff is the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity. Candidates will not be considered for employment with the United Nations if they have committed violations of international human rights law, violations of international humanitarian law, sexual exploitation, sexual abuse, or sexual harassment, or if there are reasonable grounds to believe that they have been involved in the commission of any of these acts. The term “sexual exploitation” means any actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power, or trust, for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another. The term “sexual abuse” means the actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions. The term “sexual harassment” means any unwelcome conduct of a sexual nature that might reasonably be expected or be perceived to cause offence or humiliation, when such conduct interferes with work, is made a condition of employment or creates an intimidating, hostile or offensive work environment, and when the gravity of the conduct warrants the termination of the perpetrator’s working relationship. Candidates who have committed crimes other than minor traffic offences may not be considered for employment.
Due regard will be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible. The United Nations places no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs. The United Nations Secretariat is a non-smoking environment.
The paramount consideration in the appointment, transfer, or promotion of staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity. By accepting an offer of appointment, United Nations staff members are subject to the authority of the Secretary-General and assignment by him or her to any activities or offices of the United Nations in accordance with staff regulation 1.2 (c). In this context, all internationally recruited staff members shall be required to move periodically to discharge new functions within or across duty stations under conditions established by the Secretary-General.
Applicants are urged to follow carefully all instructions available in the online recruitment platform, inspira. For more detailed guidance, applicants may refer to the Manual for the Applicant, which can be accessed by clicking on “Manuals” hyper-link on the upper right side of the inspira account-holder homepage.
The evaluation of applicants will be conducted on the basis of the information submitted in the application according to the evaluation criteria of the job opening and the applicable internal legislations of the United Nations including the Charter of the United Nations, resolutions of the General Assembly, the Staff Regulations and Rules, administrative issuances and guidelines. Applicants must provide complete and accurate information pertaining to their personal profile and qualifications according to the instructions provided in inspira to be considered for the current job opening. No amendment, addition, deletion, revision or modification shall be made to applications that have been submitted. Candidates under serious consideration for selection will be subject to reference checks to verify the information provided in the application.
Job openings advertised on the Careers Portal will be removed at 11:59 p.m. (New York time) on the deadline date.
THE UNITED NATIONS DOES NOT CHARGE A FEE AT ANY STAGE OF THE RECRUITMENT PROCESS (APPLICATION, INTERVIEW MEETING, PROCESSING, OR TRAINING). THE UNITED NATIONS DOES NOT CONCERN ITSELF WITH INFORMATION ON APPLICANTS’ BANK ACCOUNTS.
However, we have found similar vacancies for you: