Translate of Website pages from French to Arabic

Details

Mission and objectives

The United Nations Information Centres (UNICs), Services (UNIS) and Offices (UNOs), located in 63 countries worldwide, link the United Nations with people around the world, disseminating global UN messages to local audiences. The Centres serve as a reliable source of up-to-date information about the UN, delivering information in their respective countries to a wide range of people, including journalists, government officials, civil society representatives, students, educators and researchers. UNICs develop and implement a coordinated communications strategy for the country/countries they serve, in consultation with the UN Country Team and local UN partners, to publicize priority issues and major observances and events. UNICs adapt global UN messages to the local context through a variety of information products aimed at different regional/sub-regional and national audiences in the language(s) spoken in the area.

Context

Dans la perspective du lancement de la version arabophone du site Web des Nations Unies, nous avons besoin de traduire un certain nombre de pages du site du français vers l'arabe

Task description

We are seeking [2] Online Volunteers to support us by translating [UN ALGERIA WEBSITE PAGES from French to Arabic. To this end the Online Volunteers are asked: - To translate the pages, which is [ 50 pages] long into Arabic - Ensure the translation is concise, in line with our communications guidelines, and fits the audience The selected Online Volunteers will be provided with the document in the original language and will receive guidance on the target audience and our communications guidelines as well as other guidance as needed. The Online Volunteers will have the opportunity to build connections with the [team/section] at [host entity/organization] and learn about the ways in which the translated product contributes to [objective the translated product contributes to/purpose of translated product].