Traducteur principal/Réviseur (Français)

Introduction

Le poste de Traducteur principal/Réviseur est à pourvoir au sein de l'Unité française de traduction des documents officiels, qui relève du Département des relations, des réunions et des documents officiels (RELMEETINGS).

L’unité est chargée de traduire en français (principalement à partir de l'anglais et de l'espagnol) tous les documents officiels du BIT, notamment ceux soumis à la Conférence internationale du Travail, au Conseil d'administration, aux réunions régionales et aux réunions sectorielles, ainsi que ceux établis par le Cabinet du Directeur général du BIT. Elle assure également l'édition et la mise en page de ces documents.

Le/la titulaire relèvera du/de la chef/fe de l'unité.

Tâches spécifiques

1. Traduire ou réviser des textes portant sur la vaste gamme de sujets techniques traités par l'Organisation internationale du Travail, ainsi que des documents d'ordre administratif, financier ou juridique, qui peuvent être particulièrement sensibles et complexes.
2. Guider et former les traducteurs (membres du personnel ou collaborateurs extérieurs) en vue d'améliorer leurs compétences, et coordonner certains travaux de traduction réalisés en équipe. Assurer un suivi et faire des recommandations au/à la chef/fe d'unité sur la qualité du travail.
3. Participer aux grandes réunions de l'OIT (Conférence internationale du Travail, Conseil d'administration, réunions régionales et sectorielles) comme chef d'équipe, réviseur ou traducteur, tant au siège que sur le terrain et assumer, à cette occasion, une lourde charge de travail dans des délais serrés.
4. Travailler en liaison avec les unités auteurs et les autres unités associées à la production des documents, y compris avec les collègues d'autres unités linguistiques, pour assurer la concordance de la traduction dans les différentes langues. Faire des recherches complémentaires pour résoudre les problèmes de terminologie et de compréhension, et consulter les services ad hoc pour corriger d'éventuelles incohérences ou erreurs dans le texte original.
5. Se tenir au courant de l'évolution des outils de TAO (traduction et terminologie assistées par ordinateur) en vue de promouvoir l'usage de ces outils au sein de l'unité.
6. Lorsque la version originale est en français, l'éditer afin d'établir le texte faisant autorité sur lequel s'aligneront les autres unités linguistiques concernées.
7. S'acquitter des autres tâches pertinentes demandées.

Ces tâches spécifiques complètent la description générique établie par le BIT pour ce poste, à savoir:

Tâches génériques

1. Réviser des traductions dans la langue cible effectuées à partir de deux langues sources ou plus par d'autres membres du personnel ou par des traducteurs extérieurs.

2. Traduire en autorévision à partir de deux langues des textes particulièrement complexes et techniques destinés à être publiés sans autre révision.

3. Vérifier la rédaction de textes dans la langue cible en vue de garantir un style de présentation conforme aux normes de l'Organisation.

4. Produire, dans la langue cible, une version équivalente au texte original en termes de précision, d'intégralité, de sens et de style.

5. Effectuer des recherches linguistiques et préparer des bulletins terminologiques, des glossaires et autres instruments de référence.

6. Le/la titulaire peut être appelé(e) à organiser et à coordonner le travail d'autres traducteurs de la même unité linguistique, à suivre l'état d'avancement du travail eu égard au calendrier convenu ou à coordonner le travail destiné à paraître simultanément, avant ou pendant les réunions.

Qualifications requises

Formation

Diplôme universitaire supérieur en langues ou dans un autre domaine pertinent, ou l'équivalent en termes d'expérience.  

Expérience

Au moins sept ans d'expérience professionnelle en traduction et au moins trois ans au niveau international en tant que réviseur ou traducteur autorévisé. Expérience dans l'utilisation des outils de TAO.

Langues

Excellente maîtrise du français et connaissance approfondie de l'anglais et de l'espagnol. Une bonne connaissance des autres langues de travail de l'Organisation (arabe, chinois, allemand, russe) serait un atout.

Compétences

En plus des compétences essentielles du BIT, ce poste requiert:

Compétences techniques

Aptitude à recourir au vocabulaire, aux concepts et aux termes professionnels, techniques ou scientifiques les plus appropriés. Connaissance et compréhension approfondies d'un large éventail de sujets. Excellentes aptitudes à la traduction et excellente aptitude rédactionnelle du candidat dans sa langue maternelle officielle. Faculté confirmée de révision. Bonne connaissance des domaines de spécialisation de l'Organisation. Aptitude à planifier et à organiser le travail. Aptitude à présenter l'information de façon claire et compréhensible. Maîtrise de l'informatique (notamment des logiciels de traitement de texte et des bases de données) et aptitude à utiliser les outils informatiques de terminologie et d'information. Aptitude à orienter et à former le personnel de rang inférieur. Aisance dans la communication orale et écrite. Aptitude à travailler de sa propre initiative de même qu'en équipe. Bonne connaissance des techniques de recherche propres aux traducteurs et capacité d'exploiter les ressources d'Internet avec efficacité.

Compétences comportementales

Aptitude à travailler avec rapidité, précision et calme dans l'urgence. Ténacité. Grandes qualités relationnelles. Souci du partage des connaissances et de l'information. Capacité à motiver une équipe. Aptitude à promouvoir de bonnes relations de travail. Intérêt marqué pour les innovations dans les domaines de la traduction et de la terminologie ainsi que pour la formation continue et l'acquisition de nouvelles compétences. Intérêt marqué pour les outils de TAO et volonté de les utiliser d'une manière souple et rationnelle.  Aptitude à travailler dans un environnement multiculturel et à adopter un comportement non discriminatoire et sensible aux considérations de genre.